{923}{1014}Hej! Poakaj! Ej! Poasi, stoj!|Dobro je. Tukaj sem.
{1014}{1116}Tukaj sem. Vse je v redu.|Sedaj ga lepo spustite.
{1117}{1186}Seveda, ampak na na parking.|Naslednji, poglej znak.
{1187}{1254}Ne razume!|akam na enin avion.
{1255}{1320}Avto mi mora pustiti!|Pridi jutri.
{1321}{1407}Plaaj 100 dolarjev, in vrnemo ti ga.|-Ne, ne pii kazni!
{1408}{1455}To je tain avto.
{1456}{1503}e tako je besna,|ker nisem zobozdravnik.
{1504}{1550}Da. -Jaz sem policaj.|Policija Los Angelesa (LAPD).
{1551}{1641}Popusti malo kolegialno?|-Bil sem v L.A. Ni se mi dopadlo.
{1641}{1689}Razumem, Tudi meni se ne dopade preve.
{1689}{1745}Hej! To je plastini odbija! Poasi!
{1747}{1811}Nazaj! Delam svoj posel.|-Daj, prosim te.
{1811}{1902}Delal sem na New Yorki policiji.|Preselil sem se v L.A. zaradi ene.
{1920}{1950}Kaj pravi?
{1951}{2017}Tukaj smo - Washington, DC,|V srcu demokracije.
{2018}{2053}"Roka roko umije".
{2076}{2109}Daj no, Boi je!
{2109}{2160}Prosi boika|za drugi avto.
{2177}{2206}Kristus se rodi.
{2258}{2315}Vozi ga, Murray!|-Velja!
{2392}{2422}Kurbin sin.
{3289}{3324}Vem to, Larry.
{3363}{3433}Sneeni vihar se iri po,|severivzhodni obali...
{3434}{3469}Zdravo. Kje so telefoni?
{3469}{3506}Tamle.|-Hvala.
{3507}{3573}Leonard Adkins|je v topli klimi...
{3574}{3626}Z zgodbo katera je|vedno bolj vroa.
{3627}{3683}Danes je bilo mono varovanje|na letaliu Escalan...
{3684}{3766}v Republiki Valverde,|kjer vlada izjavlja...
{3766}{3818}da bo aretirani|General Ramon Esperanza...
{3818}{3902}takoj prepeljan,|v ZDA.
{3903}{3930}Pred dvema letoma,
{3931}{3982}je General Esperanza|povedel vojsko svoje zemlje v...
{3982}{4040}vojno proti komunistinih|gverilskih skupin-
{4041}{4114}Vojna vodena z amerikim|denarjem in svetovalcem.
{4115}{4174}Esperanzin pad z vlade je|povzroil nemire...
{4175}{4228}ne samo na preteklih volitvah|v njegovi dravi,
{4229}{4277}ampak tudi pri nas,
{4277}{4333}ko so bili visoki funkcionarji|Pentagona obtoeni...
{4334}{4418}zaradi prodaje oroja z|prepovedjo Kongresa.
{4419}{4486}Rastoi dokazi, da so|Esperanzine enote poruile...
{4487}{4535}nevtralnost|sosedbjih drav
{4536}{4580}so primorale Kongres da|povlee sredstva-
{4581}{4641}sredstva katera je|Esperanza nadoknadil...
{4642}{4704}zaeni s poslom|preprodaje kokaina.
{4733}{4786}eprav je zamenjan s pozicije|vrhovnega poveljnika...
{4787}{4817}
{4817}{4897}sporazum o izroitvi|ni sklenjen od veraj,
{4898}{4989}Izvori iz Washingtona pravijo da|je telefonski klic omogoil
{4989}{5030}telefonki klic od-
{5147}{5180}Dobro, dobro.
{5273}{5346}e najdem telefon,|te bom poklical... kdor koli si.
{6092}{6160}Adijo.|-Oprostite. Hvala.
{6386}{6442}Tukaj poronik McClane.|Ali me je kdo klical?
{6443}{6500}Rada bi bila nekdo.|-Ljuba!
{6500}{6551}Kje si? Ali si e pristala?
{6580}{6627}Ljubi, tole so devetdeseta,|se spomni?
{6628}{6717}Mikroipi, mikrovalovne,|faksi... telefoni v avionu.
{6717}{6780}Kar se mene tie,
{6781}{6838}tadovoljiv napredek mi je|zmrzjena pizza.
{6838}{6919}Posluaj, zamudili|bomo ene pol ure, OK?
{6920}{7001}Samo sporoiti sem ti hotela.|Ali so otroci v redu?
{7001}{7046}Zmealo se jim bo|od vsega...
{7047}{7106}sladkorja, ki jim|ga dajejo tvoji stari.
{7107}{7173}Ali te je mama muila,|preden si ji vzel avto?
{7174}{7219}Ne, ne e.
{7244}{7345}Posluaj ljubica, ko prieti,|bi si sposodila avto,
{7347}{7422}greva v hotel,|pustiva otroke pri tvojih,
{7423}{7509}naroiva, da nama prinesejo|ampanjec v sobo?
{7509}{7599}Kaj pravi?|-Velja poronik.
{7600}{7667}Vidiva se za pol ure.|Ljubim te. ao.
{7798}{7852}Ali ni tehnologija lepa?
{7885}{7962}Moj soprog se ne strinja.|-Jaz, se strinjam.
{7984}{8076}Prej sem nosila|one odurne spreje...
{8143}{8221}Sedaj Drmnem vsakega|ki me zajebava.
{8281}{8325}Poskusila sem na kuku.
{8364}{8460}Uboec je cel teden|epal.
{8606}{8632}Oprostite,
{8677}{8713}Poznani se mi zdite.
{8730}{8786}Velikokrat to sliim,|ker so me videli na TV.
{8787}{8831}Da, mene tudi.
{9431}{9472}Vzemi orodje.|-Velja.
{9495}{9578}Tukaj Amy Nichole javljam se|iz letalia Escalan,
{9578}{9627}kjer je general|Ramon Esperanza...
{9628}{9686}pravkar prispel z|monim varovanjem.
{9687}{9765}udno,ampak on se obnaa|zelo neobiajno.
{9766}{9809}Smeji se|maha gnei...
{9810}{9854}kot da je pravkar kandidiral|za predsednika.
{9906}{9974}...tisoi politinih zapornikov|v prejnjem desetletju,
{9975}{10011}vkljuujo novega predsednika,
{10012}{10061}in ni razloga|da je so e vedno...
{10061}{10143}ljudi, ki ga podpirajo,|in tukaj in tam.
{10144}{10207}Na Capitolu so se sliale govorice,|toda bilo je tudi drugih...
{10288}{10325}Da?|-Oprostite  gospod.
{10325}{10365}Preverjamo opremo.|Da nimate problemov...
{10366}{10417}z linijo zadaj|na dvoriu?
{10417}{10495}Ne vem.|-Ali lahko pogledamo?
{10496}{10529}Izvolite.
{10809}{10886}Ni dobro da so|to cerkev zaprli.
{10887}{10989}Fara jo bo nadaljevala,|koristiti vendar to ni to.
{10990}{11069}Zukaj sem e veliko let,|in vedno sem bil zraven nje.
{11070}{11173}Da, zdi se mi ko da,|del mene umira z njo.
{11173}{11206}Kar se tega te, imate prav.
{11361}{11405}... Preprodaja kokaina,|izsiljevanje,
{11405}{11501}in podkupnina,|ampak on tega ne kae.
{11502}{11560}eprav izgleda, koliko|je siguren v sebe.
{11561}{11641} ne more skriti zadeve,|da ima amerika vojna z drogo, 
{11642}{11693}svijega prvega zapornika.
{11756}{11821}Tukaj Buckwheat.|Zabava se lahko prine.
{11902}{11967}Na letaliu Dulles,|ljudje iz ministrstva za pravosodje,
{11968}{12033}akajo, da vklenejo loveka,|ki simbolizira sovranika...
{12034}{12084}amerike borbe|prozi kokainu.
{12085}{12169}To bitko smo morda dobili,|toda vojna e vedno traja.
{12169}{12245}Samantha Coleman, WNTW,|za novice ob 7.
{12246}{12288}Razumem polkovnik. Konano.
{12674}{12706}To je bil polkovnik.
{12734}{12808}Vsi so na mestih.|Kakno je vreme?
{12809}{12856}Pada sneg|vzdol obale Virginije.
{12880}{12931}Nova nevihta prihaja|iz severovzhoda.
{12975}{13036}Bog ljubi pehoto.|-Amen.
{13075}{13110}Na svoje delovne naloge.
{13199}{13260}1551...mark.|-Preverjeno.
{13298}{13349}Kasneje.|-Adios, lovek.
{13843}{13876}Ob 16:30, zanemo.
{13877}{13932}Hladno je.
{13933}{13981}Poskakoval sem.
{14209}{14263}Dva kapuina. Hitro.
{14740}{14817}isti whiskey, prosim.|Oprostite, policaji.
{14818}{14882}To se morda uje bedasto,|ampak mislim, da sem videl-
{14936}{15014}Videl kaj?|-Elvisa.
{15045}{15074}Elvisa Presleya.
{15132}{15188}Jebeni turisti. Potrebujemo|zakon za njih.
{15188}{15258}Polno vas je iz|ministrstva za pravosodje.
{15259}{15330}Ali je kaken razlog za to?|-isto rutinski.
{15331}{15358}isto rutinski?|-Da.
{15359}{15425}Kaken komentar, gospod?|-Ne zdaj, hvala.
{15445}{15474}Hvala gospod.
{15604}{15646}To je polkovnik Stewart.
{15673}{15742}Imamo teave z ljudmi.|Zamenjava v zadnjem trenutku.
{15776}{15855}Kakno je varovanje?|-Takno kot smo tudi mislili -vic.
{15880}{15928}Ali lahko par besed,|prosim?
{15929}{15986}Lahko dve,|"Jebi" in "se".
{15987}{16032}Brez snemanja, kurba.
{16096}{16126}
{16452}{16489}Hvala nebesim!
{16534}{16561}Oprostite.
{16635}{16663}Oprostite.
{16699}{16741}Hvala. Oprostite.
{17173}{17232}Kaj je?|-Ali ima klju za ta vrata?
{17233}{17273}Da. Zakaj?
{17274}{17339}Zato,  ker jih|hoem odpreti, zato.
{17413}{17492}Ali imat tukaj policiste na dolnosti?|-Letalika policija.
{17493}{17524}Poklii jih.
{18160}{18213}Daj mi to.|-Kdo je rekel, da si ti glavni?
{18214}{18282}Delala bova nadure.|-Dobra ideja.
{18300}{18366}OK, dri ta konec.
{18394}{18424}Pazi.
{18446}{18550}Dobro. Odlino.|Odlino. Pripravljeno.
{18587}{18612}Hej!
{18637}{18711}Tukaj je vstop prepovedan.|Kaj se dogaja?
{18712}{18761}ALi ne morete poakati?|-Tukaj delava.
{18793}{18852}Naj vidim legitimacijo.|-Seveda.
{18853}{18884}Ni problema.|-Nobenih.
{18913}{18941}Pokonaj ga!
{19865}{19918}Jezus, jebem ti sranje!
{21062}{21091}Ali je to ekipa?
{21906}{21985}Priel in ti pokazal znako?|-Rekel je naj vas pripeljem sem.
{22486}{22520}Prekleto!
{22671}{22708}Kristus!
{23082}{23131}V... jebem ti!
{23177}{23204}Ne migaj!
{23243}{23328}Dober strel, serator.|Jaz sem policaj. Tole je negativec.
{23347}{23380}Kje ima legitimacijo?
{23498}{23530}Na poti v Cleveland?
{23685}{23735}Ne, ni mi|niste pojasnili.
{23736}{23790}Samo vrnite me tja.
{23790}{23858}Gospod, reeno vam je|da ste prebukirani.
{23859}{23937}To razumem, ampak zakaj ne morem|dobiti obrok iz prvega razreda?
{23939}{23998}Moja mrea je to plaala.|Ali vi veste, kdo sem jaz?
{23999}{24047}Da. Vsi smo videli|va program.
{24048}{24120}Program "Letee krste" je|imela zelo objektiven pogled...
{24121}{24151}na varnost|v zranem prometu.
{24152}{24237}Ni bila pouna kot|"Ribe na nebu", ali ne?
{24255}{24329}Mislite da ste smeni.|Mislite, da ste smeni.
{24331}{24407}Dobro. Imam vao tevilko.
{24408}{24482}Tudi jaz imam vao,|Zato parkirajte...gospod.
{24537}{24569}Dobro.
{24808}{24837}Stevardesa.
{24837}{24921}Gospod Thornberg,|ne morem biti samo poleg vas.
{24921}{24991}Ne smete me dati|poleg nje. -Prosim?
{25037}{25126}Vloil je tobo|proti meni.
{25126}{25190}Ne smem se mu pribliati|na manj od 20 metrov.
{25190}{25328}20 metrov. e ostanem tukaj,|krite sodno zapoved.
{25329}{25372}Lahko toim vas in letalskega prevoznika.
{25407}{25494}Ta ena me je napadla,|in poniala v javnosti.
{25689}{25722}Kaj ste mu naredili?
{25772}{25877}Zbila sem mu dva zoba.|-Ali bi eleli malo ampanjca.?
{25984}{26082}Oprostite, moral sem preveriti.|Izvolize pitolo.
{26126}{26159}Hvala.
{26161}{26190}Hej, tukaj!
{26191}{26245}Straar, sliali smo,|da je bilo streljanje.
{26272}{26338}...prisotnost uradnika|iz ministrstva za pravosodje.
{26338}{26392}Jezus! Lepo.
{26421}{26493}Kaj delajo tvoji ljudje|tukaj, lovek?
{26493}{26561}To je mesto zloina.|Zaprite ga.
{26561}{26610}To bo odloil kapetan.|-A res?
{26611}{26663}Potem bi bilo bolje da me|peljete k kapetanu.
{26934}{26970}Kje je Cochrane?|-Ni mu uspelo.
{26972}{27003}lovek.
{27219}{27248}Zamuja.
{27286}{27405}Imeli smo teave, polkovnik.|Neki policaj. Ubil je Cochranea.
{27434}{27490}Komaj sem pobegnil.|-Ali ste konali z nalogo?
{27540}{27592}Da, gospod, ampak...Cochrane, gospod.
{27593}{27682}Potem je koda minimalna.|Kazen bi lahko bila huda.
{27895}{27965}Ne me e enkrat|pustiti na cedilu.
{28005}{28037}Voljno.
{28121}{28228}Ne najdem psa.|Zakaj ne-
{28229}{28286}Samo trenutek, gospa, prosim.|-Izpolnite ta formular.
{28417}{28475}Kdo je? Vstopite.
{28517}{28552}Kapetan Lorenzo?|-Da.
{28573}{28637}Jaz sem John McClane.|-Vem kdo si.
{28637}{28702}Ti si serator, ki je prekril|okoli sedem zakonov in...
{28702}{28757}in 5 odredb|Columbie...
{28758}{28839}tekajo po letaliu s|pitolo, strelajl na ljudi.
{28840}{28907}Kako ti to imenuje?|-Samoobramba.
{28930}{29036}Ali misli, da ti bo znaka iz L.A. prinesla|tukaj brezplano kosilo?
{29057}{29129}Ne. Mogoe malo|kolegialne pomoi.
{29129}{29213}Na letaliu v nedeljo|na Boi? ali se.
{29213}{29271}OK, jebe pomo. Kaj pa|da bi bili malo profesionalci?
{29290}{29361}Tvoji fantje so pravkar zapustili|mesto zloina, kapetan.
{29362}{29410}Ne morete biti|gotovi za 10 minut.
{29411}{29472}Morate zapreti|podroje, da slikate-
{29473}{29562}Ne ui me,|vem kaj delam.
{29564}{29633}Vzeli bomo odtise,|slikali bomo,
{29634}{29671}poiskali bomo vlakna na podu-
{29672}{29738}Kdaj? Ko bo prelo e 300 ljudi?
{29739}{29786}Lahko ste sreni e najdete|policijske odtise.
{29787}{29867}Samo ta del zaprite.| A, samo zapremo ga naj.
{29868}{29924}Tako enostavno.|Samo zapremo ga naj?
{29924}{30009}Na letaliu ima mvse,|od diplomatov,
{30009}{30073}do prekletih tabornikov,|in vsi vandrajo naokoli.
{30073}{30160}Izgubljeni otroci, psi.|Ne zdaj, kasneje!
{30161}{30211}Mednarodne diplomate,
{30212}{30318}Priel bo jebeni jelen|za nekaken otroki zoo.
{30318}{30394}Ampak... John McClane,|on ima majhen problem.
{30395}{30452}Jebi ga, zakaj ne zapremo|celo jebeno letalie?
{30452}{30512}Kaj misli, da bodo rekli|ko jim povem?
{30512}{30557}Zakaj ne proba?
{30558}{30624}Zato ker ne potrebujm|vse govori o tem...
{30625}{30689}da so neki|tipi kradli prtljago.
{30689}{30745}Prtljago? Ta tip je potegnil|Glock 7 na mene.
{30745}{30814}Ali ve kaj je to?|Avstrijska porcelanska pitola.
{30815}{30860}Detektorji ga ne zaznajo.
{30861}{30909}Kota pa ve kot ti|zaslui meseno.
{30911}{30976}Preseneen bi bil|koliko zasluim na mesec.
{30977}{31096}e je ve od dveh dolarjev-|-Ne verjami svoji poti.
{31097}{31185}Da, vem vse o tebi in|Nakatomi zgradbi v L.A.
{31185}{31275}e televizija misli da si|straen, to e ne pomeni
{31277}{31349}Sedaj si v mojem morju,
{31350}{31415}in tukaj sem jaz glavna riba.
{31416}{31483}Presral si neke kloarje.
{31485}{31605}Tvojemu kapetanu v L.A. bom,|poslal jebeno pohvalo za tebe.
{31607}{31665}Medtem pa, izgini|iz moje pisarne...
{31666}{31722}preden te|vrem iz letalia.
{31988}{32045}Naj te nekaj vpraam...
{32045}{32108}Kaj prvo aktivira|detektor kovin-
{32109}{32173}jeklo v tvoji riti,|ali drek v tvojih moganih.
{32175}{32203}Jebi se.
{32442}{32526}Ali kdo ve kdo je to?|-Ni moj problem.
{32591}{32637}Avto je pripravljen.|Samo podpii.
{32637}{32720}ao, Potrebujem tole in tole.
{32721}{32764}Takoj se vrnem.\-HEJ!
{32797}{32825}HEJ, poakaj!
{32941}{32998}Akajte, fantje. Nekaj|moram preveriti.
{32999}{33081}Kaj dela?|-Tajniino delo.
{33082}{33177}V vsej tej gnei|mu nismo vzeli odtise.
{33178}{33208}ALi lahko verjame?
{33269}{33303}Kristus.
{33304}{33351}Ali ne bi to|naredili v mrtvanici?
{33352}{33429}Ne ve. Imao novi SOP|za DOA, in to od FAA.
{33543}{33599}Mislim da ta ne bo mogel.|Hvala.
{33830}{33871}Nae spremstvo odhaja.
{33943}{33997}Sedaj ni vano.|Zdaj smo izven nevarnosti.
{34008}{34072}Varni smo do Zdruenih drav.
{34077}{34104}Koliko e?
{34127}{34164}Tri ure in pol.
{34530}{34573}Vse me boli od teh verig.
{34596}{34629}Muchaco...
{34642}{34745}Mali, ali mi jih lahko odstrani?|Kam bi lahko pobegnil?
{34749}{34849}al mi je general.|Ni mi dovoljeno.
{34887}{34933}Dobro, mali, dobro.
{34942}{34993}Odlien vojak si.
{35059}{35165}Namesto svobode,|mi daj ogenj.
{36141}{36213}{Y:i} NEVARNOST! VISOKA NAPETOST
{36343}{36424}Powel tukaj.|-Vzemi svinnik, prosim.
{36425}{36492}Hej, John, kako si kaj?
{36493}{36600}Holly zamuja cel dan,|jaz pa sem ostal z njenima.
{36601}{36665}Aaa, z druino?
{36665}{36735}Zelo imajo radi zeta|policaja, kaj ne?
{36737}{36831}Povej mi tevilko faxa pri vas?
{36946}{36989}555-3212.
{36990}{37061}Poakaj malo.
{37062}{37135}Poslalti bom nekaj.|Oprostite.
{37136}{37209}Ti in fax?|To je prvi.
{37210}{37290}Holly mi je rekla da se|prebudim in povoham devetdeseta.
{37291}{37334}Tako?|-Ne, obrnjeno.
{37357}{37414}Narobe je.|-Ni vano.
{37415}{37446}Prihaja.
{37519}{37600}Pravkar poiljam.|-Samo trenutek.
{37981}{38052}Prstni odtisi.|-Tukaj imam nepoznano truplo.
{38053}{38125}Obkroil sem s svinnikom.
{38126}{38161}Preveri skozi|dravno in federalno bazo.
{38162}{38202}e je mogoe,|tudi skozi Interpol.
{38203}{38292}Ni problema. Kaj se dogaja?|-Imam obutek.
{38331}{38407}Ko ima ti obutek zanejo,|zavarovalnice bankrotirati.
{38408}{38459}tevilko faxa ima na...
{38460}{38513}Na vrhu papirja.
{38514}{38580}Na vrhu papirja|katerega sem ti poslal.
{38657}{38698}Letalie, a ne?
{38700}{38758}Ali ije v|tuji bazen?
{38759}{38838}Da, in ni klora.
{38875}{38914}Hvala.|-Ni za kaj.
{39001}{39051}Ko se ta nevihta|poasi umirja,
{39052}{39138}iz satelita vidimo|e teave.
{39139}{39178}Poglejte to novo fronto.
{39180}{39225}Proti njej je ta nevihta,|izgledala kot poletni pljusek.
{39282}{39377}Stezo lahko posipam s peskom,|in da bagerji delajo...
{39378}{39443}ampak ti jih mora pripraviti,|daj mi as za delo.
{39444}{39474}Ni problema.
{39502}{39599}Dobro, vsi. Pokliimo in|upoasnimo letala.
{39601}{39656}preden nam|postane gnea nad glavam.
{39657}{39696}Vrsta se prine|od Mississipija,
{39697}{39737}in bolje bi bilo da gredo|da vzamejo redne linje.
{39997}{40029}e eno?
{40069}{40136}Ne, hvala.
{40137}{40209}Gledati ga bom moral|e samo 20 minut.
{40258}{40313}Dame in gospodje,|tukaj kapeta.
{40313}{40377}Kontrola prometa iz letalia|me je pravkar obvestila...
{40377}{40449}da se neurje|nahaja pred nami.
{40450}{40502}Morda se bomo malo dlje zadralli.
{40522}{40581}Hvala.|-Ko bolje premislim...
{40777}{40819}Tukaj sem.
{40841}{40909}Dosje trupla|pravkar prihaja.
{40950}{41000}In...|-Kaj mi lahko pove?
{41001}{41077}Mrtev je.|-Zato potrebuje raunalnik?
{41078}{41115}Ne razume.
{41137}{41173}Po ministrstvu za obrambo,
{41173}{41229}je mrtev e 2 leti.
{41230}{41271}Kaj?|-Tako pie.
{41273}{41372}Narednik Oswald Cochrane,|Ameriki svetovalec v Hondurasu.
{41397}{41462}Umrl pri strmoglavljenju helikoptefa,|5-11-88.
{41523}{41614}Vse to mi dii na|tajne operacije.
{41615}{41681}Naj vidim. Dobro, Al|Hvala ti.
{41682}{41718}Hej, ni problema.|-OK.
{41789}{41878}ez eno uro sem prosta.|Ali greva na pijao?
{41943}{42012}Samo fax gospodina.|Samo fax.
{42060}{42095}e ste nesreni,
{42096}{42137}najdite nekoga na ulici.
{42138}{42209}Samo trenutek,|vidim nekoga. Poklicala te bom.
{42361}{42466}Duh prejnjega boia.|Nakatomi? L.A.? McClane, tono?
{42468}{42535}Kdo ste?|Sam Coleman, WNTW novice.
{42561}{42615}Oprostite.|-Daj no.
{42616}{42691}Videla sem truplo. Govori se, da je tvoje delo.
{42692}{42747}Ne. Jaz samo heklam.
{42886}{42983}Lepo. "Nacionalni" so pravkar|zaprli. Popolnoma je zaledenel.
{42984}{43050}Poslali nam bojo svoje avione.|-Sreni, sreni prazniki.
{43051}{43108}Najteavneji del, dospod Trudeu,|je bil medij.
{43109}{43182}Tukaj so, in akajo da bi|napravili zgodbo o Esperanzi,
{43184}{43259}tako, da je v medije prilo vse,|krvave lise in podobno.
{43260}{43345}Rad bi, da bi jih lahko vse|vrgel iz letalia.
{43345}{43408}ampak zaeli bi kriati o|svobodi govora.
{43409}{43466}Potem bi nas njihova|zdrube skalpirale.
{43467}{43550}Umor na televiziji.|Lep zaetek Boinega vikenda.
{43593}{43648}Ali je to od nekih band,|kot prejnji?
{43649}{43698}Samo e se vae bande|usposabljajo v Fort Braggu.
{43751}{43793}Kdo si pa ti?|-McClane-
{43794}{43857}Policist sem-|-v prepovedanem obmoju.
{43858}{43918}L.A, gospod Trudeau,|ne pomeni ni.
{43920}{43980}To so mi rekli tudi za|zadnji test holesterola.
{44011}{44070}Kaj vas mui,|poronik McClane?
{44105}{44156}Sigurno, vam je kapetan|Lorenzo e pojasnil...
{44157}{44227}majhne teave z|majhnimi lopovi.
{44229}{44263}Mogoe lahko tole pojasni.
{44730}{44799}Vdrli smo v sistem,|polkovnik.-Zanite.
{45153}{45221}"H" minus pet minut.|akamo.
{45275}{45366}Imamo loveka v mrtvanici|ki je umrl dvakrat.
{45367}{45432}e ni raunalnika napaka|kaj potem?
{45433}{45490}Nekdo, ki vas bo|malo jebal z letaliem.
{45491}{45540}Kaj bi to pomenilo?
{45541}{45638}Vemo, da smo neumni,|pa nam razsvetli, genij.
{45639}{45686}Govori o ugrabitvi, ali...?
{45688}{45744}Ne vem.|-Ne ve.
{45745}{45806}Preseneen sem.|Moral se bom ulei.
{45807}{45865}Samo profesionalci|se toliko muijo,
{45866}{45905}ne tatovi prtljag.
{45907}{45983}Profesionalec v em?|-Kaj misli da je to?
{45985}{46076}To je rezime plaanca.
{46077}{46125}Najveji dealer na|svetu prihaja sem.
{46125}{46165}Ali potrbuje...
{46165}{46233}e eno truplo v vrei preden|zane postavljati vpraanja?
{46236}{46319}Hej,ti si ga ubil,|ali se spomni?
{46321}{46349}Da, spomnim se.
{46525}{46610}Lorenzo, naj se ti|vsi poveljniki takoj javijo.
{46611}{46647}Kaj? Saj ne|verjamete v vse to?
{46649}{46722}Naj se javijo takoj, ko dobite nekaj|neobiajnega.
{46724}{46774}Razume?|-Da, razumem.
{46775}{46833}O, bog|-Kaj je?
{46834}{46897}Steze. Poglej!|-Kaj za vraga se dogaja??
{46899}{46970}Ugaajo!|-Jezus kristus.
{47122}{47185}Prestavi na pomone|lui. Takoj.
{47186}{47257}Pomona.|ifra "rumena".
{47258}{47322}Pomoni sistemi se ne vigajo.|Polji jih na drugi terminal.
{47323}{47373}Kaj ima?|-Prosim odgovorite!
{47374}{47413}Mi.|Vela mrea je padla.
{47413}{47455}Pokliem|elektro distribucijo?
{47456}{47504}Smo na isti mrei.|Imamo elektriko.
{47505}{47583}Kaj se dogaja?|-Zadrite pozicijo, ponavljam.
{47584}{47632}Kaj se dogaja|tam doli?
{47633}{47696}Razumem. Na tem smo.|-Western, prosim poakajte.
{47697}{47808}Fuji 604, izvrite proceduro|zgreenega pristopa.
{47809}{47881}TWA 23, ne moremo vam,|dati dovoljenje za pristajanje.
{47882}{47942}Vzdignite se in ostanite na|10.000.
{47944}{47991}Preveril sem vse sisteme.|To ni res.
{48329}{48385}Da, da, da.|-Sliim te.
{48386}{48454}Kako izgleda!|-Kontrole letenja - ni ga.
{48455}{48514}Jezus. Sistem je padel.
{48557}{48617}Potrjeno. Mrtev je.
{48617}{48698}Vsi ivi sistemi|so padli.
{48837}{48917}Pozor, kontrola.|Alrm: koda "rdee".
{48937}{49040}Vsak avion ki|e ni zael s pristajanjem...
{49041}{49093}se preusmerja na|alternativni aerodrom.
{49116}{49218}Vsi kateri so v nai bliini,|ali se pribliujejo...
{49219}{49255}se zadrijo.
{49281}{49349}Pakirajte in reite,|Zanimo.
{49380}{49415}Naj nekdoto vidi?
{49502}{49562}Ni od tega|ne sme 
{49563}{49658}Dolih je blizu 15.000 ljudi,|ne potrebujemo panike.
{49685}{49733}Pravkar smo si|kupili par ur.
{49759}{49833}Po tem, jim bo zmanjkalo goriva, in ne bodo ve kroili.
{49833}{49881}Padali bodo na travnik|Bele hie.
{49948}{50010}McClane...|alisi priakoval to?
{50062}{50089}Ne.
{50117}{50151}Toje samozaetek.
{50257}{50337}FAA na zvezi.|-Kako se izvedeli.
{50338}{50367}Ne vedo.
{50411}{50476}Mogoe so oni,|ki sonas izkljuili.
{50477}{50511}Na interfon.
{50541}{50606}Pozor,|Dulles stolp. Pozor.
{50607}{50699}Pravijo da slepci|razvijao druga utila.
{50700}{50746}Sedaj, ko ste slepi in gluhi,
{50746}{50800}imam vao pozornost.
{50800}{50889}Vem da snemate,|zato bom kratek.
{50891}{50956}Potem me posluajte|kolikor hoete.
{50957}{51011}Kako ste prili v to linijo?|Kdo je to?
{51038}{51107}Kdo sem jaz ni vano.|Kaj elim...
{51143}{51236}e ne elize da letala|ne padejo v Potomac,
{51237}{51293}moje elje so zelo vane.
{51294}{51372}Eno letalo bo pristalo|e 58 minut.
{51373}{51449}To je FM-1|Letalo tuje vojske.
{51450}{51513}Preprian sem da|veste kdo...
{51515}{51538}Esperanza?
{51539}{51589}...se tam pelje.
{51613}{51682}Ta avion ne bo nihe  prestregel.
{51710}{51764}Pristal bo na stezi,|katero bom jaz izbral,
{51765}{51847}kjer bo ostal|osamjen in nedostopen
{51848}{51895}Tako se konuje moj|interes za ta avion...
{51897}{51936}in vaa odgovornost za njega.
{51960}{52067}Istoasno,|elim tovorni 747...
{52068}{52142}poln goriva,|na mojo razpolago.
{52161}{52221}Imate dve minuti|da poveste letalam...
{52222}{52270}da ostanejo na dometu|radio marjerjev.
{52271}{52325}Po tem boste lahko|samo sprejemali signal.
{52357}{52402}Vsak poskus da|povrnete svuje sisteme...
{52403}{52463}bo mono kaznjen.
{52464}{52496}Blefira!
{52519}{52602}Tega ne more narediti.| e delam.
{52804}{52889}Posluaj. odtipkati mor|ifro 15.Imam idejo.
{52920}{52973}e Esperanza odide|z letalom vneko dravo...
{52974}{53020}ki nima izroitve,|smo zjebani.
{53022}{53093}Na naem sistemu so.|Blizu morajo biti.
{53093}{53149}Moji ljudje bodo|preiskali celo letalie.
{53150}{53185}Hitro.
{53186}{53257}McClane, tukaj imam|enoto SWAT.
{53258}{53309}Ne potrebujemo|eksibicijo.
{53309}{53386}Moja ena je|v enem od letal.
{53389}{53430}Tudi jaz bi|se igral.
{53431}{53502}e bi reagiral prej,|ne bi bili v tem sranju.
{53502}{53563}Dovolj!|Vrzite ga ven!
{53565}{53637}Gospod Trudeau,ali vas|moram spominjati na predpise...
{53638}{53706}kar se tie nepooblaenih|ljudi v kontrolnem stolpu.
{53708}{53758}Moramo poiskati nain|da poljemo signal.
{53760}{53825}Ali naj grem v TV servis|po oddajnik?
{53826}{53885}Saj imamo enega - novega|na novemterminalu.
{53886}{53968}Dvajset prevodnikov z lastnim|raunalnikim sistemom.
{53970}{54018}vsi povezani v eno|lepo veliko anteno.
{54018}{54107}Pospremite gospoda McClanea ven.|Tukaj nimate kaj iskati!
{54109}{54178}Vse kar potrebujemo je tam,
{54179}{54221}aka da  ga vklopimo.
{54221}{54315}Tam?|-To so profesionalci!
{54315}{54363}S temi ljudmi|se ne morete igrati!
{54364}{54422}Sam Coleman, WNTV Novice.|-Bog pomagaj!
{54423}{54523}Sliijo se govorice...|-Ni ans! Ne. NE!
{54523}{54614}Tukaj nima vstopa.|Sam ve. Ven!
{54615}{54674}Kar se lahko ti spomni,|so se tudi oni.
{54676}{54716}Roke dol z mene.
{54718}{54768}Vrzite|oba ven.
{54808}{54879}Javite se.\-Tomlinson tukaj.
{54880}{54912}Tukaj kapetan Lorenzo...
{54912}{54974}z dvema nepooblaenima|osebama v stolpu.
{54974}{55045}Vrzite jih iz dvigala...
{55045}{55112}ali pa se me pazita.
{55113}{55146}Konec. Greva.
{55184}{55212}Prekleto!
{55240}{55290}Ali se lahko koga spomne?|Kateri tip?
{55292}{55340}Sranje. Poakaj.|-Zakaj?
{55343}{55375}Samo poakaj!
{55417}{55498}Najveji preprodajalec mamil prihaja v zapor,|streljanje na letaliu,
{55498}{55560}vse kontrolorje v baru,|kliejo v stolp,
{55563}{55598}ti pa vse razbije.
{55601}{55659}
{55660}{55718}OK, par besed. Jebi se.
{55720}{55776}Hvala, ampak to sem e dobila|od polkovnika Stuarta.
{55826}{55894}Stuart, to je tip|katerega je kongres izgnal.
{55895}{55953}To je bil on.|-Prosim? Kdo?
{55953}{56033}Kaj-hej, samo-|-V redu je. To sem e delal.
{56309}{56334}Hej.|-Zdravo.
{56359}{56406}Kje je ta drugi?|-Milsim da je klaustrofobien.
{56477}{56553}To je VHF sistem,|toda ni vano.
{56554}{56601}Lahko spremenim frekvenco|za 30 minut,
{56602}{56649}in imeli bi zvezo.
{56649}{56693}e letala ne |bi opazili razliko.
{56693}{56750}Najdi vse, kar potrebuje.|Sposodi, ukradi, ubij.
{56751}{56804}Moja SWAT ekipa bo|la z njim kot zaita.
{56805}{56866}Kar se spomnimo mi,|se lahko spomnijo tudi oni.
{57017}{57072}lovek, ne morem|verjeti.
{57073}{57115}Druga klet,|drugo dvigalo.
{57144}{57200}Kako se lahko istemu loveku|to zgodi dvakrat?
{57726}{57768}Kaj, za hudia?
{58612}{58639}Kdo si ti?
{58679}{58769}Jaz-jaz sem Marvin.|Marvin. Jaz sem Marvin.
{58769}{58853}Mislil sem da mi hoe|ukrasti ploe, to je vse.
{58853}{58886}Jaz sem samo hinik.
{59070}{59117}Tukaj kontrola Dulles|vsem letalom...
{59119}{59162}na liniji Potomac,
{59163}{59229}tukaj imamo|tehnine teave.
{59229}{59293}Vremenske razmere|ki nam delajo teave, 
{59294}{59390}so oteeni z nepredvidenim|lovekim faktorjem.
{59422}{59482}To je vplivalo na vso|nao elektronsko opremo...
{59483}{59524}kot tudi na|pomone sisteme.
{59552}{59612}Kot rezulatat, vsi nai navigacijski|sistemi so se zruili,
{59613}{59672}tudi glasovni kontakt|bomo izgubili.
{59705}{59792}Vsi ostanite|na svojih pozicijah.
{59793}{59876}Priakujte nadaljna navodila.|Ko bomo ponovno na zvezi,
{59876}{59969}boste pristajali po|stanju goriva.
{60017}{60042}Sreno.
{60105}{60138}Bog nam pomagaj.
{60276}{60306}Zamenjaj table.
{60373}{60429}PRIHODI|ODHODI
{60434}{60477}ZAMUDA|ZAMUDA
{60990}{61060}Ok, premakni se.|-Pazi...
{61133}{61185}Preden so me vrgli ven|sem slial.
{61185}{61289}Naj vidim. Tole je,|vidi?
{61314}{61391}Tole je dvignjena platforma|in novi terminal.
{61393}{61439}Tukaj je tvoj vhod.
{61440}{61510}Bogu za hrbtom.|Dobro mesto za zasedo.
{61576}{61621}Kako se najhitreje pride tja?
{61703}{61769}To ni v opisu|mojega delovnega mesta.
{61770}{61823}Ne skrbite gospod Barnes.|itili vam bomo hrbet.
{61825}{61863}Aja? Kdo pa iti vas?
{62146}{62238}Glavni ventilacijski tunel...|Glavni ventilacijski tunel...
{62265}{62306}in... zadetek.
{62307}{62410}Samo enkrat, bi si|elel normalen Boi,
{62457}{62541}... z darilim,|prekleto jelko...
{62578}{62624}...puranom...!
{62649}{62755}Ampak ne, moram se prerivati|skozi te ploevinaste kante.
{62877}{62944}Pri vhodu smo.|Vidim.
{62946}{63021}
{63021}{63106}To je za zdaj vse. Narednik,|potreboval bom e malo opreme.
{63108}{63187}Polji enega od tvojih nazaj.|-Razumem.
{63189}{63221}Upam da imam...
{63286}{63368}Kaj se dogaja?|Vrni to!
{63431}{63485}Hej, kreten,|kaken ti zgledam?
{63505}{63537}Na nepomino taro.
{63570}{63601}O, bog! Drite ga!
{63656}{63702}Sranje!
{63730}{63778}Jebem ti, kako sovraim,|e imam prav.
{63898}{63973}Pazi! Dol!
{64374}{64486}Kurbin sin!
{66350}{66376}Ostani dol!
{66728}{66758}Jebem ti!
{66979}{67009}Gremo!
{67511}{67547}Jebeni kurbin sin!
{67957}{67991}Sranje!
{68237}{68288}Razbil te bom kot piko.
{69100}{69163}Jezus!|-Ali si v redu?
{69185}{69269}Da, ampak antena-|Namestiti jo moram.
{69388}{69416}Dol!
{69882}{69912}Prekleto.
{69986}{70014}Vaba.
{70069}{70098}Zajebavajo nas...
{70133}{70189}Prisiljujejo Lorenza da,|izgubi najbolje ljudi...
{70289}{70322}Prisiljujeo vas da tratite as...
{70420}{70458}as ki ga nimamo.
{70804}{70865}Misli da ste blije|od 50 jardov.
{70865}{70940}Pomeni to letalo...|praktino.
{70941}{71001}Da.|Nekaj jih je.
{71001}{71049}Zgleda kot standardna|gnea v prometu.
{71049}{71085}Tukaj ni|ni standardnega.
{71125}{71243}Ali vidi? Zainteresian si.|To je moj dar. Vidim stvari.
{71244}{71281}Stvari katere drugi|ljudje navadno ne vidijo.
{71304}{71357}Tako enem ljudi|da so radovedni.
{71358}{71389}Ali ne misli "dolgoasni"?
{71417}{71492}Ljudje imajo pravico|da zvedo vse o vsem.
{71517}{71555}Nali ste se na poti.
{71556}{71619}Posluaj, moje otroke|si pripeljal v nevarnost,
{71620}{71678}to pa nisi naredil|zaradi "naroda".
{71709}{71745}Ti vidi narod...
{71746}{71806}samo takrat|ko hodi po njemu.
{71929}{72036}Jaz? Da, preivel bom, ampak\Lorenzova ekipa SWAT je pokonana.
{72037}{72085}tudi antene ni ve.
{72086}{72137}Ali nisi videl?
{72183}{72219}Zani iskati novi ude.
{72299}{72358}Poakajte minuto.|Tam bom.
{72359}{72404}Samo ternutek.|Nekaj se dogaja.
{72405}{72446}Da, poakajte malo.
{72465}{72518}Ponavljam, Annex ekipa,|dajte nam SITREP.
{72575}{72610}Annex ekipa, ali me sliite?
{72670}{72750}Kodiran je.|Ali lahko kaj naredi?
{72775}{72819}Ne.
{72820}{72886}ifra je odtipkana na tej ploi.
{72887}{72963}Tudi e skeniramo to frekvenco,|jih ne moremo posluati.
{72964}{73005}Ti fantje so profesionalci.|-Tudi ti si.
{73006}{73065}Razbij kodo.Posluati hoem|kaj ta govna govorijo.
{73066}{73146}Deset tevilk na ploi,|displej na est tevilk.
{73147}{73194}Lahko je|milijon kombinacij.
{73213}{73260}Ko bo naslednji|koga ubil,
{73261}{73311}naj prvo odtipka ifro.
{73312}{73340}Da.
{73373}{73444}Pravkar smo ujeli|klic glavnega ininirja.
{73445}{73497}Nai so jim popolnoma|odpihnili SWAT ekipo.
{73498}{73549}Prav ste imeli.|li so na anteno.
{73550}{73577}Vse gre po nartu.
{73578}{73630}Izguba nae ekipe|ni bilo v nartu.
{73798}{73884}Pozor, Dulles stolp.|Pozor, Dulles kontrolni stolp.
{73885}{73935}Gospod Trudeau,|vem da posluate,
{73936}{73991}vendar, na alost|niste posluni,
{73992}{74031}Pridi in mi povej iz oi|v oi.
{74032}{74087}Opozorjeni ste bili|da se ne vraate v sistem.
{74088}{74133}Porabili ste ivljenja,|dragoceni as...
{74133}{74178}na brezkoristno taro,
{74201}{74248}Sedaj boste|plaali kazen.
{74249}{74303}Tukaj imamopet mrtvih.|Ali ni to zadostna kazen?
{74304}{74334}Ali ni to zadostna kazen?
{74356}{74413}McClane, umakni se!|Dolgoasen so kot-
{74469}{74501}O, McClane.
{74533}{74559}John McClane.
{74583}{74657}Policist heroj, ki je|reil talce iz Nakatomija.
{74681}{74754}Bral sem o tebi. Zdi se mi...
{74755}{74788}
{74789}{74833}Pofafaj mi ga, polkovnik.
{74834}{74907}Koliko ti Esperanza|plauje za izdajo?
{74908}{74965}Mislim da je kardinal|Richelieu to najbolje povedal.
{74965}{75041}"Izdaja je|stvar datuma"
{75041}{75109}Ta drava se mora|nauiti da ne sme...
{75109}{75157}ruiti ljudi,|kot je general Esperanza,
{75157}{75253}ljudi, ki imajo pogum, da naredijo|konec komunistini agresiji.
{75277}{75328}In prva lekcija se zane|z umorom policistov?
{75329}{75379}Kaj je druga lekcija?|Nevtronska bomba?
{75436}{75487}Nali bomo nekaj na sredini.
{75557}{75581}Glejte tole.
{75624}{75681}Dajte mi letalo,|ki je na koncu z gorivom.
{75726}{75770}Windsor 114.|Transatlantic iz Londona.
{75771}{75816}Rezervoar ima suh.
{75856}{75895}Aktivirajte ILS sistem za pristajanje,
{75896}{76013}ampak spremenite nadmorsko viino|... minus 200 evljev.
{76601}{76695}Jezus! Zmanjali so nadmorsko viino|za 200 evljev.
{76721}{76760}Windsor 114.
{76761}{76822}Tukaj Dulles.|Ali me sliite?
{76853}{76897}Dulles,|tukaj Windsor 114.
{76898}{76935}Kje ste bili?
{76936}{76976}Windsor 114.|Tukaj Dulles.
{76977}{77046}Tukaj smo ves as.
{77046}{77109}Pravkar so se nam sistemi|vrnili na mreo.
{77134}{77214}Windsor 114, odobren imate ILS prihod,
{77215}{77275}steza 2-9.
{77276}{77317}Kontaktirajte DUlles stolp|na prihodu.
{77317}{77377}Zruil bo letalo!
{77378}{77422}Razumem,|skrajni as.
{77423}{77494}Tukaj imam 230 potnikov|ki letijo na hlapih.
{77514}{77558}Razumemo 114.
{77559}{77611}Naravnavanje viinomera...|- O, Jezus.
{77612}{77673}Padli bodo naravnost|na beton! - Kurbin sin!
{77695}{77747}Zakaj ga posluajo?|- To je naa frekvenca.
{77748}{77828}Zakaj ga ne bi posluali?|- Tukaj Windsor 114.
{77829}{77877}Barnes!|- Tukaj Dulles stolp.
{77877}{77944}Imamo kontakt na radarju,|vektor desno 0-2...
{77945}{77984}Vao bundo!\Poakajte.
{78010}{78096}Kaj bo naredil?|- Kar lahko.
{78189}{78266}Dame in gospodje,|zaenjamo s pristajanjem.
{78282}{78316}Opraviujemo se|zaradi neprijetnosti,
{78317}{78368}Na tleh bomo|ez nekaj minut.
{78369}{78411}Ostanite privezani.
{78451}{78499}Poskrbeli smo vam|za naslednji let.
{78500}{78533}Ne boste ga zamudili, v redu?
{78562}{78617}Sedite, prosim vas.|Sedite.
{78659}{78729}Mi smo kot|Britanska eleznica.
{78730}{78789}Lahko da zamujamo,|ampak prihajamo.
{78790}{78819}Ne skrbite.
{79224}{79253}Sreno McClane!
{79810}{79892}Dulles, tukaj Windsor 114,|znotraj markerja.
{79912}{79982}Sliimo se, 114|Tukaj Dulles stolp.
{79983}{80074}Vidimo vas na adarju.|Zgledate dobro.
{80325}{80357}Nekdo je tam!
{80476}{80545}To je McClane. Jezus.
{80649}{80720}Pridtajalna krilca.|- Pristajalna krilca.
{80737}{80820}Pristajalna hitrost 140.|- Pristajalna hitrost 140.
{80821}{80875}130.|- 130.
{80876}{80962}Viina 1,000 evljev.|- Ste na 800 evljih!
{80962}{81052}Gasilci in prva pomo,|na stezo 2-9!
{81070}{81163}Ref hitrost plus 20.|- 600 evljev.
{81197}{81257}Odlino Windsor.|Sedaj pazite.
{81258}{81313}Veter, 30 vozlov.|Steza je ledena.
{81334}{81372}Tako je prav. Imamo vas.
{81410}{81439}Imamo vas.
{81763}{81793}Dvigni ga!
{81818}{81853}Jezus!
{82165}{82232}Umrli bomo!|- Imamo vas.
{82825}{82851}Ne...
{82888}{82917}Bog.
{83037}{83072}Mamo vam jebem.
{83151}{83184}Mamo vam jebem.
{83284}{83312}O, Jezus.
{83592}{83649}S tem se konuje|lekcija za nocoj.
{83669}{83729}e 747, ki smo ga zahtevali|ne bo pripravljen...
{83730}{83812}in Esperanzin letalo|pristane brez teav,
{83813}{83866}se lahko nadaljne|lekcije izognete.
{83867}{83893}Konec.
{85006}{85099}Ni preivelih.|Prekleta nona mora.
{85144}{85177}Hej, Nelson! Pridi sem.
{85457}{85482}Barnes!
{85505}{85555}Letala moramo opozoriti|na tega norca...
{85556}{85598}ki se rad pretvarja|da je stolp.
{85598}{85654}Vrnite me v eter.|- Kako?
{85655}{85724}Izmislite si nekaj!|
{86231}{86268}Vem kako se pouti.
{86405}{86445}elel sem pomagati|tem ljudem.
{86506}{86545}Bil sem zelo brezkoristen.
{86654}{86697}Poklicali smo vladi na pomo.
{86698}{86801}Poslali nam bodo specialno|vojako enoto,
{86801}{86848}protiteroristino enoto.
{87034}{87063}Letalo tvoje ene...
{87102}{87161}e vedno oddajajo eprav|jim ne moremo odgovoriti.
{87242}{87300}Ostali bodo brez goriva|ez uro in pol.
{87594}{87685}Posluaj, Dick.|Tako ti je ime? Dick.
{87717}{87765}e eli s tem konati,
{87765}{87817}bi si lahko zamenjala|losione po britju?
{87858}{87961}e kaj?|- Moneji osveevalec daha.
{87991}{88053}Tukaj Sam Coleman|Oddajam v ivo...
{88053}{88155}Colonel, naredili so vse kar|smo predvidevali...do zdaj.
{88156}{88231}Ni bilo uradne izjave.
{88232}{88334}tako je samo ena steza|zaprta zaradi tragedije,
{88335}{88403}nekaj letal se vidi|od tukaj, kjer stojim.
{88404}{88448}kako kroijo nad letaliem.
{88449}{88525}Govori se, da je bilo nekaj|teav v stolpu pred nesreo...
{88526}{88589}in da so morda|oni deloma krivi za to.
{88589}{88618}Ena stvar je sigurna:
{88618}{88654}z vremenom|ki se poslabuje,
{88655}{88729}se bodo teave tukaj|in na nebu nadaljevale.
{88730}{88809}Jaz sem Samantha Coleman|iz Dulles mednarodnega letalia.
{88989}{89061}Victor, Victor. Victor.|Ja?
{89062}{89125}Ali si spakiral radio|mikrofone, ali jih ima pri sebi?
{89125}{89188}Nisem jih dal seratorjim|da jih preverjajo.
{89189}{89258}Ljubim te.|Daj mi sprejemnik.
{89378}{89427}Ali lahko skenira|frekvenco kokpita?
{89461}{89520}Da, zakaj?|Da sliim, kaj se dogaja.
{89597}{89634}Tukaj bi moralo biti.
{89678}{89738}Ni.|rejkel si da dela.
{89739}{89823}Dela. Dobivam samo neki signal iz letalia.
{89845}{89913}udno.|Kot da stolp ne obstaja ve.
{89989}{90018}Posluaj dalje.
{90062}{90118}Poklii me e bo kaj.|OK.
{90849}{90885}Gremo, gremo.
{91064}{91120}Major Grant|Rollins, ministrstvo za notranje zadeve.
{91121}{91173}Trudeau,|ef zranih operacij.
{91174}{91274}Lorenzo, terminalska policija.|Kar potrebujete to dobite.
{91275}{91329}To je to? En jeben vod?
{91346}{91403}Ena kriza en vod.|Kdo ste vi?
{91403}{91411}Ena kriza en vod.|Kdo ste vi?
{91413}{91464}John McClane.|McClane.
{91465}{91513}Pokazal si da ima|jajca, tam zunaj.
{91513}{91592}Da.|Sedaj pokai zdrav razum.
{91592}{91631}Daj profesionalcim, da opravijo.
{91632}{91704}Mislim da so profesionalci danes|na nasprotni strani.
{91705}{91743}Ali ni polkovnik Stewart|eden od vaih?
{91744}{91784}Ne, ni ve.
{91785}{91884}Tukaj smo, da ga umaknemo,|in umaknili ga bomo.
{91885}{91973}Sluil sem z njim.|Nauil sem ga vse kar zna.
{91974}{92025}Zgleda, da se je e uil|od tedaj.
{92100}{92128}Gremo!
{92129}{92192}Poveljstvo bo v|letaliki policijski postaji.
{92193}{92268}Hoem imeti zvezo|s stolpom ez 15 minut.
{92270}{92299}Gremo!
{92359}{92385}Hej, Trudeau...
{92445}{92486}Ali so se stavri pravkar|poboljale ali poslabale?
{92594}{92689}Lui. Velike rone svetilke.|Postavimo polja, potem pa
{92691}{92729}Oni norci jih|bodo pobili.
{92730}{92797}In odkod svetilke|si joh sposodimo od Batmana?
{92798}{92863}Kaj je z telefonim|v letalah?
{92865}{92906}Samo pet jih ima te telefone.
{92907}{92969}Dobili smo tri,|in e poskuamo.
{92970}{93015}Pomeni, da nas aka|13 nesre.
{93015}{93065}Je kaj vetra v elo?|Pravkar sem preveril vreme.
{93067}{93125}Veter je povsod po|zunanjem markerju.
{93125}{93168}Letala z dovolj|goriva so poslani...
{93169}{93206}v Atlanto, Memphis,|in Nashville.
{93236}{93295}Zunanji marker.|Prekleto.
{93319}{93348}Zunanji marker!
{93377}{93482}To je radio signal kateri|poilja samo "bip, bip, bip".
{93483}{93554}In?|Kdo pravi da mora samo to?
{93554}{93647}Spremenimo frekvenco stolpa|na drugo.
{93649}{93710}Lahko se sliimo|z letalim.
{93711}{93753}Oni ne bodo vedeli.
{93844}{93917}Nael sem signal.|V delu za prtljago je.
{93918}{93982}Posluajo vas celo no.
{93984}{94029}Lopovo kradejo prtljago.|Ali ne Carmine?
{94127}{94165}Kako gre, telford?|Slabo.
{94190}{94268}Poklical sem Langley. Dekoder bo|tukaj ez dve uri.
{94269}{94309}Moja ena nima dveh ur.
{94310}{94364}Veraj sem bil premeen sem v Grantov vod.
{94365}{94403}Njihov standardni vojak|si zdravi slepo.
{94436}{94491}Ampak pravijo, da v tem|ni boljega od Granta.
{94493}{94554}Mirno!|Mogoe samo Stewart.
{94609}{94683}Zvedeti hoem kaj je|z letalom, katerega so iskali.
{94685}{94753}Potem bom izdal ukaze.|V pilotsko sobo, takoj.
{94775}{94803}Nadaljujte z delom.|Albertson.
{94805}{94831}Gospod!\Z menoj.
{94833}{94861}Da, gospod!
{94964}{94990}Brez civilov.
{95265}{95319}Kaj?|Kaj je bilo?
{95365}{95444}Signal zunanjega markerja.|Ne piska, nekaj govori.
{95469}{95529}Pozor, vsi avioni na|Dulles poti pristajanja.
{95529}{95581}Tukaj glavni inenir|Leslie Barnes.
{95583}{95638}Imam pooblastilo da|vas v popolnosti
{95660}{95742}V tem trenutku je to edini|kanal, kateri nam je dostopen.
{95771}{95870}Situacija je taka.|Pred dvema urama...
{95957}{95985}Posluaj to.
{95985}{96040}...nikakrne intrukcije za katere|se trdi, da so z naega stolpa.
{96041}{96122}dokler ne sliite vao ifro|za snemanja pristajanja.
{96123}{96196}Teroristi...|Snemaj to.
{96197}{96257}...kontrolirajo vse|razen ta kanal.
{96258}{96317}Dajte nam sekundo.|Ta kanal je varen.
{96318}{96365}Vao oddajanje ni.
{96367}{96414}Ne smete, ponavljam,|ne poskuajte...
{96416}{96505}da odgovarjate na vaim|frekvencah na ta signal.
{96506}{96556}En avion|so e zruili....
{96557}{96597}Posnemajo nas.
{96879}{96927}Ponavljam.|Terosristi so presekali...
{96929}{96992}dva sistema ki vam|dovoljuje da pristanete
{96993}{97041}Svetilke za|vizualno pristajanje...
{97041}{97097}in ILS za pristajanje|preko intrumentov.
{97097}{97160}Specijalna vojaka|ekipa je tukaj...
{97161}{97203}in pripravljena da|unii teroriste.
{97205}{97246}Moj Bog.|Ne sprejemajte nikakrnih...
{97264}{97340}Hej, Marvin.|Ali te interesira bunda?
{97341}{97388}Tako ali tako mi ne bi|dobro stal.
{97389}{97437}Pelji me v pilotsko sobo.
{97437}{97466}Sestanek imajo.
{97468}{97525}Hoem sliati o em govorijo.
{97527}{97585}katera od teh map|Ne dotikaj se!
{97586}{97620}Najdi mapo.|Bom.
{97621}{97680}Vse mi bo razmetal.
{97681}{97757}Pilotska soba...Mislim da je to pri glavnem terminalu.
{97758}{97845}Ali rka "P" mogoe|pomeni pilotska soba?
{97846}{97913}Zdaj Marvin!|Mogoe je pod "P".
{97914}{97941}Pomono.
{98038}{98090}Sranje.
{98091}{98166}Iem dovoljenje da|zmanjam strao.
{98167}{98216}Ljudem je hladno|in zmrzujejo. Konano.
{98217}{98282}Tukaj polkovnik Stewart.|Naj se ljudje ki niso na strai...
{98283}{98324}zberejo zaradi poroanja. Konano.
{98325}{98364}Razumemo.|Kaj je bilo?
{98452}{98533}Gospodje, danes se |vse konuje.
{98564}{98612}Domine ne bodo ve padale,
{98613}{98672}in katapulti bodo ostali dvignjeni.
{98613}{98672}[CUT}
{98672}{98734}Generalov avion se je pravkar|pojavil na ekranu.
{98914}{98998}Pozor, Dulles stolp.|Prigali bomo lui na eni stezi.
{98999}{99095}ne poskuajte|spustiti kaken avion.
{99096}{99137}Ne pozabite, spremlajmo vas.
{99225}{99256}Kaj delamo?
{99289}{99312}Posluamo.
{99471}{99532}Dulles stolp|FM 1.
{99533}{99595}Dulles stolp|FM 1.
{99596}{99665}Tukaj je FM 1, Dulles.|Sliimo vas. Konano.
{99682}{99757}F: 1,|pristajate na stezo 1 5.
{99758}{99808}Ponavljam 1 5.
{100148}{100241}Nael sem ga na tleh|zraven bunde.
{100241}{100308}
{100309}{100384}V tej je vtipkana ifra.|Se ti dopade, kaj?
{100384}{100484}Dam ti ga za 40 dolarjev.|Kako bi bilo e te pustim iveti.
{100537}{100573}lovek se zna cenkati.
{100589}{100646}To je nasprotno|z naim poveljem.
{100648}{100709}Moramo pristati na stezo 1 0,
{100709}{100765}kjer nas bodo|priakali predstavniki
{100813}{100902}Kapetan, recite stolpu da|boste nafdaljevali kot je ukazano.
{101179}{101207}Razumem, Dulles.
{101243}{101305}Gremo na stezo 1 5.
{101685}{101720}FM 1, javi se?
{101756}{101829}In kaj boste sedaj?|Me boste ubili?
{101831}{101907}Kdo bo letel z avionom?|Ne skrbi za to.
{101908}{101942}Ni tvoj problem.
{102101}{102137}...FM 1, ali slii?
{102247}{102293}FM 1. javite se|prosim.
{102525}{102588}Orlovo gnezdo, tukaj sokol.|Na pomo.
{102590}{102642}Orlovo gnezdo, tukaj sokol.|Na pomo.
{102707}{102788}Povej sokol.|Izgubil sem tlak v kabini.
{102788}{102871}Vidljivost ni, moram|iti naravnost po tem vremenu...
{102872}{102942}in pristati na prvi prosti stezi.
{102942}{103009}Ponavljam, izgubil sem|tlak v kabini.
{103010}{103098}Vidljivost ni.|Moram ven iz neurja.
{103099}{103210}Lahko pristanem, ampak takoj,|na prvo prosto stezo.
{103211}{103287}Ponavljam, ne morem|kroiti do steze 1 5.
{103393}{103478}Dogovoriva se.|Pokai mi blinjico do teh stez,
{103479}{103520}in ti bom nabavil bundo.
{103522}{103601}Ponavljam, ne morem|kroiti do steze 1 5.
{103601}{103659}Sranje, Poakaj, Sokol.
{103720}{103763}Prihaja iz oceana, gospod.
{103824}{103887}Metek mi je pokodoval intreumente.
{103887}{103933}Nisem siguren v koliino goriva.
{103933}{103990}Takoj moram|vizuelno pristati.
{103990}{104060}Ali me sliite, Orlovo gnezdo?|Da, Sokol.
{104062}{104171}To bi bila 2 5 desno.|Ponavljam, 2 5 desno.
{104172}{104237}Odloi se!| strinjam se. Steza...
{104238}{104313}Spet smo v sranju|s teroristim, John.
{104314}{104370}2 5 levo...|2 5 desno, konano.
{104370}{104401}2 5 desno.
{104444}{104476}Pustiti moram kajenje.
{104510}{104569}Hvala, ker ste mi povedali,|orlovo gnezdo.
{104569}{104636}ampak e bolj bi bil hvaleen................|e bi mi stezo pokazali.
{104918}{104995}Vidim lui.|Tono pred menoj so.
{104996}{105069}Hvala kumpli.|Zmanjujem hitrost.
{105069}{105121}Pribliujem se stezi.|Zaelite mi sreo.
{105145}{105172}Razumemo, sokol.
{105218}{105275}Imeli vas bomo ez 5 minut.
{105276}{105332}Tono serator.|Imel te bom ez 5 minut.
{105924}{105991}Vidim vae lui.|ETA 90 sekund.
{106215}{106266}Pridi oku, pesjan!
{107598}{107625}O, sranje!
{107909}{107933}Ne!
{109082}{109105}Svoboda.
{109143}{109223}Ne e.
{109224}{109254}Morate ostati na sedeih...
{109255}{109304}dokler avion|ne prispe do terminala.
{109305}{109347}Ni od bonusa.
{109362}{109410}Kdo si?|Policaj.
{109411}{109463}Policaj?|Eden od dobrih fantov.
{109464}{109496}Ti si slab fant.
{109497}{109566}Sedaj te bom zamenjal|za mojo eno.
{109793}{109826}Sedi!
{109897}{109931}Vstopi!
{110091}{110125}Kam je el?|Tam!
{110374}{110438}Ne morem verjeti.|Dva meseca nartovanja
{110439}{110493}In niste predvideli|enega smrdljivega policaja.
{110493}{110542}Gremo general.|Kje je polkovnik Stewart?
{110653}{110690}Generale!|V redu sem.
{110712}{110754}Rekel je da je policaj.
{110755}{110804}Misli sem da ste|zavarovali prostor.
{110806}{110873}Odel je v kokpit!|Gre v pekel!
{110909}{110958}McClane!
{110960}{111000}Mislim da|si ti, McClane.
{111028}{111066}Pravi vojak si.
{111093}{111150}Imej tole|za vojaki pogreb.
{111767}{111814}Koliko granat imamo?|Vsak po tri.
{111841}{111868}Vrzite jih!
{112126}{112153}O, sranje!
{112237}{112292}NEVARNO|KATAPULTIRANJE
{112498}{112530}Gremo!
{112940}{112992}O, sranje!
{113194}{113231}Srenik.
{113310}{113394}Gasilci gospod.|Vraamo se v cerkvo. Takoj!
{113934}{113969}Kje so vrata?
{114342}{114429}Potniki so malo nervozni.|Tudi jaz sem.
{114430}{114487}Nad Washingtonom smo.|Poiite kakno televizijo.
{114488}{114557}To jih bo pomirilo.|Velja tudi zame. Jaz....
{115146}{115216}Ali pie zahvalnico za nagrado?|Najveja smet na TV?
{115246}{115271}Poskusi z Pulitzerjevo.
{115271}{115310}Ko akamo na pristanek,
{115310}{115383}vam kaemo lokalno televizijo.
{115384}{115431}Zvok je na kanalu 3.
{115597}{115663}OK, OK, OK.
{115868}{115918}Prosim. lahko pristanemo|vsak trenutek.
{115944}{116005}Sedite.|Slabo mi je, oprostite.
{116006}{116045}Morate se zvezati.
{116170}{116199}Idiot
{116200}{116254}WZDC.|Tukaj je Richard Thornberg.
{116256}{116321}Zveite me z Reubenom.|Pravkar gre v ivo.
{116322}{116385}Vem, zato ga tudi iem.
{116386}{116412}Poakaj.
{116413}{116470}Cellia zvei me, ali pa|tipkaj prijave za novo delo.
{116513}{116543}Esperanza je pristal...
{116586}{116681}Ampak je ranjen.|Dobil je metek v ramo.
{116682}{116749}Pokonal sem e enega.|Skupaj est.
{116750}{116824}Ko bi vedeli, koliko jih je|bi se razveselil.
{116826}{116921}e jih je 50,  malo je|zgodaj za ampanjec.
{116921}{117010}Hvala ti za trud, ampak...
{117011}{117091}kaj e bodo zruili e en|avion, kot maevanje?
{117092}{117148}Teha ne morejo ve,|je tako Barnes?
{117148}{117221}e bi ujel Esperanzo,|bi bilo vse gotovo.
{117221}{117283}Morda si iznajdljiveji|kot sem misli.
{117283}{117326}Jaz vsaj razmiljam,|jebem mu!
{117327}{117364}Posluaj pametnjakovi.
{117364}{117437}Pokonali ga bomo preden|bo poskusil poleteti.
{117437}{117529}Pika. Ti si napaen lovek na|napanem mestu, ob napanem asu.
{117597}{117624}Zgodba mojega ivljenja.
{117668}{117744}Major, Pentagon!
{117745}{117798}Pentagon. Govoril bom tukaj.
{117798}{117850}Hvala Telford.|Vi, z menoj.
{117936}{117980}McClane.|Da, Barnes?
{117980}{118025}Takoj so se pojavili?
{118026}{118108}Da.|Pomeni da so blizu.
{118129}{118204}In mislim, da vem kje.|Naj ti nekaj pokaem.
{118276}{118331}Tole so narti stez.
{118331}{118389}Izpred 12 let.
{118390}{118446}Na njih si narejeni|mnogi popravki
{118447}{118534}zaradi drenae.
{118535}{118577}zaradi drenae.
{118578}{118658}e imam prav,
{118659}{118708}vse intalacije|potekajo zraven tega mesta.
{118801}{118842}Pristati bi morali|pred nekaj urami.
{118843}{118886}Razumem. Sprostite se.
{118986}{119059}Nekdo bi lahko najebal|zaradi tega.
{119089}{119168}Koga kriviti za neurje?
{119258}{119290}Morala bi iti|z avtobusom.
{119291}{119366}Oni se vsaj ustavijo|za hrano in gorivo.
{119366}{119419}Oprostite.|Da?
{119449}{119497}Spraevala sem se.
{119497}{119594}Polet bi moral trajati|pet in pol ur, kajne?
{119595}{119641}Ali imamo dovolj goriva...
{119641}{119681}da takole kroimo?
{119682}{119749}Seveda. Predvidevajo|teave, kot je ta.
{120197}{120251}Preverili smo 12|hi in ni.
{120270}{120308}To je zadnja monost.
{120343}{120396}Tam je cerkva.|Gremo.
{120528}{120554}akaj.
{120737}{120770}Tamle je cerkva.
{120980}{121067}Lahko bi bil straar.|Lahko se samo sprehaja.
{121067}{121117}Zakaj potem stopa|po svojih stopinjah?
{121193}{121220}Gremo.
{121272}{121360}Dobro. Ostani tukaj in bodi|pripravljen da poklie marince.
{121361}{121441}Ali niso od vojske?|Koga to briga? Bodi pripravljen.
{121848}{121879}Sranje!
{121931}{121960}Ne zdaj.
{122295}{122350}Lorenzo... tukaj Barnes.
{122351}{122401}Kam si odel?|Kje je McClane?
{122401}{122484}Pri cerkvi sva,|na zahodni strani letalia.
{122485}{122554}Kje ste? Ti si idiot!
{122555}{122640}Tukaj imajo bazo.|Pridite sem.
{122641}{122674}Rdea ifra.SITREP.
{122698}{122781}Imamo Stewartovo lokacijo.|Gremo!
{123066}{123127}Nart pobega bp|pripravljen ez 30 minut.
{123181}{123224}e ni ve preseneenj.
{123590}{123649}Dospoda, tukaj|imamo situacijo!
{125504}{125542}Tukaj!
{125857}{125912}Jezus McClane, ali si v redu?|Potrebuje doktorja?
{125912}{125990}Kaj misli kdi si,|John Wayne?
{125991}{126046}Ali bi rad prebil nekaj asa v zaporu?
{126047}{126104}Lorenzo, utihni in zani|delati nekaj koristnega.
{126106}{126184}Pojdi zapret ulico.|Ne smete tako z menoj!
{126185}{126218}A res Carmine?
{126219}{126312}Narednik, umaknite tega birokrata,|izpred McClanovega lica, takoj!
{126313}{126344}Z zadovoljstvom.
{126414}{126440}Major!
{126460}{126539}Ljudje so na mestu.|Preverite zadnji del, pa vdrimo.
{126540}{126590}Streljajte po ukazu.|Razumem.
{126611}{126721}Zgleda da sem se zmotil.|Niste taken serator, za kakrnega sem vas imel.
{126721}{126795}Ne, imel si prav.|Sem, ampak na svoj nain.
{127022}{127079}Garber!SITREP!
{127081}{127157}Specijalne neote nas|obkoljujejo z treh strani, hitro.
{127157}{127222}Problem polkovnik?|Ni problema general.
{127252}{127298}Gospodje, veste kaj morate.
{127584}{127627}Dol!|Lezi dol! Lezi dol!
{128313}{128373}General, as je.
{128551}{128585}Gremo!
{128951}{128998}Beijo.|Kaj?
{128998}{129029}Zadaj!
{129214}{129242}Hitro!
{129483}{129530}Albertson,|tvoji zadaj.
{130169}{130219}S tem bi spustili avione.
{130220}{130276}Ne dotikajte se niesar.|ice so bile zunaj.
{130277}{130313}Morda je minirano.|Saj je.
{130313}{130392}Tudi tukaj, aktivirano.
{130393}{130457}Vsi ven, Zdaj!|Beite ven!
{130544}{130601}Minirali so opremo.|Zaprite zgradbo.
{130602}{130639}Sranje.
{130640}{130694}Postavite strao.|Brez civilov.
{130695}{130756}Hej, kje je McClane?
{131952}{131977}Ustreli ga!
{132030}{132060}Pokrival te bom!
{133190}{133238}Toliko o srei.
{133277}{133310}Gremo.
{133732}{133798}Imel sem ga na muhi,|vem da sem ga imel.
{134214}{134290}Pozor stolp.|pozor, Dulles stolp.
{134292}{134361}Tukaj je polkovnk Srewart.|Ali je na avion pripravljen?
{134361}{134445}Da. V hangarju 11.|Najvejem.
{134485}{134527}Na poti smo.
{134528}{134601}Naj ga ekipa preveri|zaradi brezhibnosti.
{134622}{134697}Pazi, Mater mu!
{134699}{134770}Polkovnik, dovolj ste|sami sposobni, da ga preverite.
{134770}{134851}Ne bomo vam dajali|e ve talcev.
{134853}{134890}Major, Grant, mar ne?
{134891}{134932}e se me e spominjate, polkovnik,
{134933}{134985}potem se spominjate da tudi jaz|poznam proceduro.
{135022}{135061}Sami preverite avion.
{135087}{135181}ez pet minut gremo.
{135181}{135265}Pancirje za napadalce.|Noni daljnogledi za ostrostrelce.
{135285}{135321}Ujeli jih bomo v hangarju,
{135321}{135414}in osebno bom izvlekel detonator|iz Stewartove mrtve roke.
{135445}{135513}Lorenzo, odpelji ljudi|nazaj na letalie.
{135514}{135575}Zapri vse izhode za sluaj...
{135576}{135637}e bi nam|nekdo pobegnil.
{135638}{135662}Velja.
{135721}{135753}Dobro... gremo.
{135785}{135826}Vsaka postaja v mestu...
{135828}{135899}ima ljudi na letaliu,|in nihe ni ne ve.
{135901}{135996}Oni niso jaz.|Hoe dokaz?
{135997}{136061}Teroristi so ubili civiliste...
{136063}{136137}in presekali dva sistema|preko katerih je mono pristati.
{136138}{136213}Specialna enota|je e tukaj in se pripravlja...
{136215}{136258}Jezus Kristus!
{136260}{136340}Gremo v ivo.
{136384}{136442}Gremo ez pet minut.
{136462}{136536}e se e kdo hoe vmeati,|ima tri minute.
{136584}{136621}Nacionalna mrea, prihajam.
{136700}{136760}Hej, Telford,|kaj so delali tvoji...
{136761}{136795}ko smo mi zavzemali Grenado?
{136865}{136940}Grenada.|Pet minut streljanja,
{136941}{136994}pet tednov surfanja.
{136995}{137103}elel bi, da bi bil z vami.| Da, jaz tudi, mali.
{137104}{137153}Res?| Da.
{137191}{137233}Potem tole ne bi bilo potrebno.
{137606}{137758}Orlovo gnezdo, tukaj jajce.|Po nartu... na poziciji.
{137758}{137817}Velja jajce.|Tukaj smo na varnem.
{137818}{137923}Imate zeleno lu.|Ponavljam, imate zeleno lu.
{138204}{138294}Jezus, odkod pa ti?|Iz Pearl Harbourja?
{138417}{138459}Da poistimo.| Da poistimo.
{138512}{138538}Poakaj.
{138557}{138601}5, 4, 3...
{138631}{138703}To je specialno poroilo|WZDC Novice.
{138704}{138762}Danes se je letalo|zruilo na letaliu...
{138763}{138809}ostali e kroijo...
{138810}{138889}brez sporoila od|strani odgovornih.
{138889}{138961}In sedaj, ekskluzivno|WZDC poroilo,
{138962}{139030}tukaj je Dick Thornberg, ki se javlja|iz neba nad Washingtonom.
{139031}{139058}Daj bolj naglas!
{139059}{139110}jaz sem eden od|tistih ki kroijo...
{139111}{139160}nad naim glavnim mestom|misle da kar...
{139161}{139261}koli se dolih dogaja,|da je vse normalno.
{139262}{139317}Ampak resnica je|dale od tega.
{139318}{139357}Resnica je grozna.
{139374}{139415}Pazite. Pazite.
{139438}{139514}Pazite! Pazite!|Umaknite se!
{139515}{139582}S poti! Umaknite se spoti!|Umaknite se spoti! HO!
{139583}{139619}S poti!| Pazi!
{139620}{139668}Ajde! Pazi!
{139669}{139714}To je posnetek pogovora,
{139715}{139790}med Stolpom Dulles|in ugrabljenih letal.
{139849}{139923}Umaknite se spoti.
{139945}{140009}Lorenzo!| Ali si znorel?
{140009}{140037}Kje je Grant?
{140037}{140117}Stewart je postavil eksploziv|na opremo v cerkvi.
{140118}{140182}Kje je Grant?| Odel je ubit Stewarta.
{140183}{140254}Sedel bo na avion z|Stewartom in odletel.
{140255}{140286}Goni se.
{140287}{140350}To enoto je popolnil|z svojimi ljudmi.
{140351}{140449}Ali si nor? Kaj pa boj in streljanje| Predstava, da se pridobi na asu!
{140449}{140514}Znorel si,|ali ve to?
{140515}{140565}Aretiran si,|serator.
{140728}{140802}Te naboje so|danes uporabljali!
{140802}{140829}Prazni!
{141122}{141206}Tukaj Lorenzo.|Pokliite vse...
{141206}{141258}in jim dajte pancirje in oroje...
{141259}{141301}in naj se javijo ez pet minut.
{141365}{141402}Sedaj jim bom|jebal mater!
{141465}{141523}Kot Iwo Jima!
{141524}{141569}Od tedaj, je ta novinar zvedel...
{141569}{141670}da teroristi kontrolirajo|celo letalie...
{141737}{141790}Grozijo z novim|prelivanjem krvi e...
{141791}{141831}se ne izpolnijo|njihovi zahtevi...
{141832}{141919}In sedaj ko so|prili komandosi...
{141920}{142016}se pribliuje krvavi razplet.
{142541}{142620}Neumni, arogantni,|kurbin sin!
{142621}{142658}Na celem letaliu je.
{142677}{142704}300 ljudi je umrlo...
{142705}{142781}Kdaj bomo pristali?| Ve toliko, kolikor jaz.
{142782}{142834}Na alost, morda|niso zadnji.
{142856}{142934}Grozno dejstvo je|da nihe ne ve,
{142935}{143002}niti na nebu, niti na zemlji...
{143022}{143099}Gronja za e ve rtev...
{143100}{143149}visi nad glavo vsakega,
{143150}{143203}in praznini as|mira in ljubezni...
{143204}{143238}je postal nona mora.
{143401}{143516}Vsi, posluajte, vse enote!|Naravnost do hangarja 11!
{143517}{143598}Vse strani!|Ta avto, McClane! Vstopi!
{143599}{143666}Ko se pojavijo mestni|policaji,
{143667}{143702}bodo zbirali ostanke.
{143703}{143732}Gremo!
{143763}{143806}McClane, to je moj svak Vito.
{143830}{143863}Kristus se je rodil.
{143893}{143920}Zdravo.
{144060}{144154}Jebem ti mater ti jebem, da ti |ne jebem mater! Umakni to sranje!
{144188}{144269}Ali bo umaknil to|sranje od tam?
{144270}{144381}Vito, vstopi v avto, daj v|prestavo, in mi pomagaj!
{144381}{144474}Ali bo|Umakni ta avto takoj!
{144475}{144566}Tam.| Hej! Coleman!
{144567}{144631}Sam! Sam Coleman!
{144675}{144739}Hej, Coleman!| Zdravo!
{144740}{144767}Coleman!
{144800}{144895}Ampak vsaj resniva ni talec...
{144896}{145010}ker jaz, Richard Thornberg,|sem tukaj...
{145011}{145097}da dam svoj eivljenje...|in talent...
{145098}{145161}za dobro lovetva|in domovine.
{145161}{145224}In e me ne boste|ve sliali 
{145286}{145346}Daj bog to... Dick.
{145370}{145425}Dick! V ivo smo, Dick!
{145450}{145500}Kje si? Dick?
{145565}{145647}Kamion prihaja.|Oni so, tono na uro.
{145678}{145711}Vrata hangarja|odprite jih.
{145739}{145766}Kot ura.
{146327}{146383}Daj mi to zgodbo,|in rodila ti bom otroka.
{146424}{146472}Ne iem takno "vonjo".
{146758}{146833}Polkovnik, e lahko reem,|sijajni ste.
{146834}{146918}Hvala major.|Tudi vi niste slabi.
{146919}{146965}estitam na pobegu.
{146966}{147063}Hvala. Poakajmo, da bomo|na varnem.
{147064}{147128}Gospoda,|estitam vam.
{147129}{147200}Zmagali ste v imenu|naega naina ivljenja,
{147201}{147277}mojega ponosa,|in super poitnic.
{147277}{147310}Sedaj se vkrcajte.
{148054}{148117}Kaj je? Hudo?| Nerad letim.
{148118}{148173}Zakaj si potem tukaj?| Tudi zgubivam nerad.
{148190}{148232}OK! Gremo!
{148465}{148546}Videl sem dovolj snega,|za celo ivljenje.
{148563}{148611}Tega v tropih ni veliko.
{148612}{148665}za vas gospoda,|ga bomo uvaali!
{148742}{148777}Sranje! Iz hangarja so prili!
{148878}{148904}Tam. Snemaj to.
{148928}{148982}Dobro. Kaj sedaj?|Pojdi pred njega.
{148983}{149032}Blokiraj, ga da ne poleti.
{149033}{149134}Ne igram se z avionim.|Norec se, vendar tako velik ne.
{149135}{149178}Tukaj Northeast 140.
{149178}{149229}Prosimo dovoljenje za pristanek.| To je Hollyiin avion.
{149229}{149289}Prosimo za hitro dovoljenje.
{149290}{149358}Vem, da mi ne morete odgovoriti|ampak me posluajte!
{149359}{149401}Nimamo goriva.
{149402}{149474}ez pet minut|pristanemo ali pa pademo!
{149475}{149507}To je avion moje ene!
{149508}{149574}Spusti ga!| Ne grem pred njega!
{149708}{149760}Kaj pa nad?
{149761}{149822}Dame in gospoda,|tukaj kapitan.
{149823}{149902}Moramo nujno|pristati.
{149903}{149981}Pripnite pasove in|zavzemite poloaje...
{149981}{150020}kakor vam pokaejo stevardese.
{150092}{150143}Pozor vsem letalom na|podroju letalia Dulles.
{150144}{150186}Tukaj Northeast 140.
{150187}{150250}Poskuali bomo z|nujnim pristankom.
{150317}{150407}Noem umreti.|Noem umreti.
{150408}{150471}Pripnite se.| Oprostite, jaz...
{150472}{150513}Nujan situacija.| Sklonite se naprej.
{150560}{150630}Bog!
{150722}{150821}Bog.| O, bog...
{150822}{150872}Oe na, ki si|v nebesih...
{151049}{151096}Drite se!| Kaj dela?
{151097}{151159}Drite se! elela si si zgodbo|mar ne?
{151160}{151220}Poasi me spusti.| Velja!
{151288}{151354}Spusti me!
{151355}{151409}Umrl bo!|Vrni se!
{151594}{151633}Ostani nad krilom!
{151845}{151894}Nije! Zdaj!
{152104}{152182}John, kaj dela?na krilu  mojega aviona?
{152377}{152404}Prekleto!
{152530}{152570}Sranje.| Kaj?
{152571}{152599}Nekaj ni v redu.
{152633}{152693}Ne moremo poleteti.
{152794}{152868}Kurbin sin.!Spet McClane.
{152897}{152930}Kurbin sin!
{152981}{153058}Pokonal ga bom.| To pot, tako kot je treba.
{153059}{153140}Dvignite nas, general.|Samo vi to znate.
{153141}{153194}Ne streljaj. To krilo je polno goriva.
{154456}{154518}Jebi ga, McClane.|Dopadel si se mi.
{154713}{154746}Imam dovolj prijateljev!
{155641}{155714}OK, McClane!|as je za glavni dogodek!
{156581}{156625}mamo ti jebem!
{156910}{156937}Kako gre?
{157030}{157066}Sreno pot!
{157237}{157282}Sreen pristanek, seratorji!
{158521}{158568}Jii  kai jej, drkai.
{158872}{158908}Da. To.
{159813}{159851}Holly!
{159877}{159950}Tukaj ima lu za pristanek!
{160118}{160152}O, bog!
{160224}{160301}Poglej! Poglej!| OK! Vidim! Vidim!
{160921}{161034}Izkoristili so ogenj!| Povej jim da lahko tako vsi.
{161035}{161127}e vedo,|posluaj.
{161128}{161216}Sledimo ognjeni stezi.| e so lahko oni, lahko tudi mi.
{161671}{161726}Vsak pristanek s katerega|lahko lahko oddide pe, je dober.
{162454}{162479}Skoi!
{162505}{162569}Skoi!| Imam te!
{162570}{162605}Skoi!
{163294}{163321}To je to.
{163387}{163416}To je to!
{164480}{164523}Dajmo! Imamo vas!
{164628}{164734}O, Bog.|O, Bog! Ljubica.
{164735}{164794}Mislil sem, da te|ne bom ve videl.
{164796}{164839}To sem jaz mislila|tudi zate.
{164840}{164874}Tako te ljubim.
{164986}{165051}Rekli so, da so na|letaliu teroristi.
{165053}{165104}Da. Tudi jaz sem slial.
{165312}{165381}Bog. Lepo je.| Da.
{165438}{165488}Da, res.
{165531}{165566}Tako te ljubim.
{165700}{165745}Zakaj se nama to|vedno dogaja?
{165897}{165923}Greva domov.
{165999}{166087}Umakniva se od tu!| Naj mi nekdo pomaga.
{166110}{166191}Pomagajte mi, prosim vas.| Serator!
{166273}{166368}Hej, dajmo!|Dajmo! Hej, hej!
{166369}{166454}Hej, vstopi!|Vrzi zraven e gospo!
{166455}{166499}Kaj pravi, Marv?
{166500}{166567}Jebi me, e misli|da bom tole jaz pospravljal!
{166764}{166790}Hej, McClane!
{166823}{166887}Dobil si kazen za parkiranje|na mojem letaliu.
{166934}{167025}Da.| Ko  ga jebe.
{167026}{167066}Boi je!
{167066}{167076}Boi je!
{167191}{167237}Gremo, Marv!
{167521}{167682}PREVEDEL: MICHO THE GREAT
{168477}{168549}
{169825}{169909}
